En daarmee is het taboewoord al meteen gevallen. Durf immers geen Welshman te beledigen door zijn nationale trots en lokale Mount Everest, de Ffynnon Garw, af te schilderen als een simpele 'heuvel'.
De komst van twee Engelse cartografen, Mr. Garrad en Mr. Anson, wekt heel wat beroering bij de dorpsbewoners aan de voet van de Ffynnon Garw. Ze begrijpen allereerst al niet hoe het komt dat beide mannen niet dienen in de oorlog en zich moeten inlaten met een overbodige job. Want hun heuvel moet toch zeker 3000 voet hoog zijn. Om als berg op de kaart te komen moet de 'heuvel' minstens 1000 voet meten.
Wanneer na een eerste meting blijkt dat de hoogte slechts 984 voet bedraagt, gaan de dorpelingen uit hun bol. Nationalisme, religie en trots doen mensen bergen verzetten. Dat is nu precies wat gebeurt in deze prent. Onder leiding van geestelijke leider, Rev. Robert Jones (Kenneth Griffith), zal de goddelijke schepping een handje worden toegestoken. Het ultieme initiatief komt uiteindelijk van cafébaas Morgan (broek-op-de-knieën) the Goat (Colm Meany). De dorpelingen zullen de resterende 16 voet aarde zelf naar boven dragen.
Met de slagzin "moet ik iedereen vertellen dat de ophoging mislukt door jou," oogst Morgan, die zelf geen kluitje bijdraagt, succes om van iedereen een inspanning te vergen. Bovendien moeten de cartografen overtuigd worden een tweede meting uit te voeren. In dat geval heiligt het doel de middelen... zelfs voor Rev. Jones.
Schrijver-cineast Christopher Monger verfilmde hier zijn eigen boek, gebaseerd op een ware anekdote uit zijn kinderjaren. Vandaar dat de hoofrol eigenlijk wordt weggekaapt door de dorpelingen zelf. En maar goed ook want Hugh Grant zet weer maar eens hetzelfde typetje neer. Morgan the Goat steekt met kop en schouders boven de andere acteurs uit. Betty of Cardiff, het geheim wapen bij uitstek om de beide cartografen aan het lijntje te houden, wordt gespeeld door een aangename Tara Fitzgerald.
Deze onderhoudende klucht krijgt overigens nog een verrassend staartje. Wie zei ook alweer dat de geschiedenis zich herhaalt?